Voseo is de handeling en het gevolg van vosear. Dit werkwoord daarentegen verwijst naar het aanspreken van een gesprekspartner door hem te behandelen als "jij" in plaats van "jij" of "jij" .
Voseo is daarom een fenomeen dat deel uitmaakt van de Spaanse taal en dat bestaat uit het gebruik van “vos” als voornaamwoord, wat aanleiding geeft tot specifieke vervoegingen van werkwoorden. Deze taalvorm wordt in verschillende Latijns-Amerikaanse landen in informele en familiale contexten gebruikt.
We kunnen begrijpen hoe voseo werkt door de verschillende manieren om een persoon aan te spreken te vergelijken. Een jonge Argentijn vraagt misschien aan een vriend: "Weet jij hoe je bij het stadion moet komen?" . In dit geval doet het een beroep op voseo en daarom wordt het werkwoord sabel vervoegd als "sabés" in de tweede persoon enkelvoud van de tegenwoordige tijd van de indicatieve stemming. Als de jongeman een Venezolaan was, had hij zijn gesprekspartner misschien op de volgende manier aangesproken: 'Weet jij hoe je bij het stadion moet komen?' . Zoals je kunt zien, is het voornaamwoord "jij" vervangen door "jij" , terwijl weten nu vervoegd is als "jij weet" . Een derde optie zou de volgende zijn: "Weet jij hoe je bij het stadion moet komen?" . Deze meer formele vorm gebruikt het voornaamwoord "jij" en de vervoeging "weet" .
Als we even stoppen met de vervoeging van het werkwoord weten , zullen we zien dat het twee vormen kan aannemen in de tweede persoon enkelvoud, afhankelijk van of vos of tú wordt gebruikt . Hoewel in het geval van dit specifieke werkwoord het verschil gecentreerd is op de accentuering (met het voornaamwoord vos wordt het werkwoord acuut, aangezien het bij gebruik van tú een serieus woord is), zijn er andere gevallen waarin de veranderingen echt zijn drastisch, zoals bij het werkwoord go .
In de eerste plaats moet eraan worden herinnerd dat het werkwoord to go behoort tot de groep van de onregelmatige, degenen die afwijken van het vervoegingsparadigma waartoe ze behoren, aangezien ze veranderingen ondergaan in hun einde en in hun ongebruikelijke wortel. Het werkwoord om te gaan heeft het model van vertrekken ; Alleen al door de vervoeging van beide in de tegenwoordige tijd van de indicatieve modus te observeren, zullen we drastische verschillen opmerken: "ik deel, delen, deel, wij delen, delen, delen"; "Ik ga, ga, ga, ga, ga, ga."
Met het werkwoord go kan de voseo worden gezien in de imperatieve stemming, die als volgt wordt vervoegd: «tú ve / vos go, go, go, go”. Zoals te zien is, neemt de onregelmatigheid van dit werkwoord nog meer toe wanneer voseo in het spel komt, omdat het zijn eigen grenzen overschrijdt om het terrein van wandelen te betreden, een regelmatig werkwoord waarin de verschillen tussen vos en tú weer opduiken in rond het gebruik van een tilde.
Andere soorten veranderingen kunnen worden opgemerkt in de werkwoord- hit , zowel in de tegenwoordige tijd van de indicatieve modus als in de imperatieve modus: «hit / hit», «hit / hit», voor u respectievelijk. Het is belangrijk op te merken dat het niet voldoende is om de juiste variatie te gebruiken bij het gebruik van voseo of tuteo, maar er zijn verschillende nuances in de intonatie die meer wegen dan de spelling zelf.
Op het Amerikaanse continent kunnen we verschillende relaties tussen volkeren en de voseo vinden. In sommige landen is voseo zeer wijdverbreid: het voornaamwoord “vos” wordt altijd gebruikt in de vertrouwde en informele sfeer en “jij” in andere contexten. In andere gebieden is er echter geen voseo omdat "jij" niet wordt gebruikt, maar eerder "jij" . Er zijn ook regio's waar zowel "jij" als "jij" en "jij" worden gebruikt volgens de context.