De etymologie van de term grof is twijfelachtig, hoewel wordt aangenomen dat het afkomstig is van het late Latijnse woord burdus (wat zich vertaalt als "klootzak"). Burdo is een bijvoeglijk naamwoord dat verwijst naar dat of dat wat grof, ongeschoold, onhandig of grof is.
Bijvoorbeeld: "Het door de regerende partij gepresenteerde project is een grove poging om straffeloosheid te verkrijgen" , "De plaatselijke krant publiceerde een foto op de omslag die niets meer is dan een grove montage . "
Op dezelfde manier kunnen we het bestaan van een uitdrukking die regelmatig in het Spaans wordt gebruikt, niet negeren. We verwijzen naar wat bekend staat als een "grove leugen". Het wordt gebruikt om uit te drukken dat een leugen niet alleen een leugen is, maar ook onder de mogelijkheid valt te worden geclassificeerd als gebrekkig aan logica, onhandig of eenvoudig.
Het is dus heel gebruikelijk om die uitdrukking in de pers te vinden die de meningen en verklaringen van politici verzamelt, bijvoorbeeld verwijzend naar de kritiek die tegen hen is geuit van de tegenpartijen.
Op dezelfde manier moet worden vastgesteld dat dit bijvoeglijk naamwoord kan worden gebruikt om het karakter of het gedrag van een persoon op een bepaald moment uit te drukken. Een duidelijk voorbeeld hiervan zijn de volgende zinnen: "De winkelbediende was echt grof in de aandacht die hij ons bood" of "De echtgenoot van de buurman is volkomen grof in zijn omgang met haar en met iedereen die in haar is weg".
Over het algemeen wordt iets dat volgens een bepaalde visie voor de hand ligt of voor de hand ligt, als grof geclassificeerd. Stel dat een acteur en een actrice die in een film spelen, zichzelf als koppel beginnen te vertonen. Plots zien fotografen en verslaggevers de twee dineren in restaurants, wandelingen delen en kussen in het openbaar. Hoewel er mensen zijn die in de liefde van het paar geloven, is het voor anderen een grove promotiecampagne zodat alle mensen praten over de film die net is uitgebracht. Bij het aangaan van een romantische relatie zijn de hoofdrolspelers van de film in kwestie verzekerd van hun aanwezigheid in tijdschriften en showprogramma's.
Bovendien mogen we niet vergeten dat in sommige landen, voornamelijk in Amerika, zoals Venezuela, de term grof met een andere betekenis wordt gebruikt. Concreet wordt het gebruikt als synoniem voor veel kwantiteit. Een goed voorbeeld om dit gebruik te begrijpen, kan deze zin zijn: “Het spijt me, maar ik kan het dessert dat u mij aanbiedt niet accepteren. Je hebt me al veel te eten gegeven en ik zit vol ”.
Een voetbalwedstrijd waar fouten en ruw spel in overvloed aanwezig zijn, kan door een journalist daarentegen als grof worden omschreven. In dit geval verwijst het idee naar de onhandigheid van de spelers en het gebrek aan esthetiek of creativiteit dat tot uiting kwam in de ontwikkeling van het spel.