In het Grieks vinden we de etymologische oorsprong van het woord palindroom. We moeten aantonen dat het een term is die bestaat uit de som van twee elementen van die taal:
• "Palin", wat vertaald kan worden als "opnieuw".
• Het zelfstandig naamwoord “dromos”, wat gelijk staat aan “racebaan”.
Een palindroom is een term of uitdrukking die zowel van links naar rechts als van rechts naar links kan worden gelezen (dat wil zeggen, het drukt hetzelfde uit wanneer het op de traditionele manier wordt gelezen of andersom). Het is het equivalent van wat, met betrekking tot getallen, bekend staat als capicúa.
Bijvoorbeeld: "Anita lava la tina" is een palindroom omdat, als we de volgorde van de letters omkeren, dezelfde uitdrukking nog steeds wordt gelezen. Natuurlijk zal elke verandering (hoe minimaal) in de zinsstructuur het palindroom beëindigen. Dus "Ana wast de badkuip" of "Anita wast een badkuip" zijn geen palindromen.
Naast zinnen zijn er woorden die zelf palindromen zijn. Dat is onder meer het geval voor "ala" , "ananá" , "oro" , "geef" en "hier" . Het gebruikelijke is dat de woorden die palindromen zijn, weinig letters hebben, hoewel er uitzonderingen zijn (zoals "wij onderwerpen" ).
Veel schrijvers hebben hun interesse in palindromen getoond, waardoor een groot aantal van dit soort uitingen ontstaat. De Cubaan Guillermo Cabrera Infante, de Spaanse Víctor Carbajo en de Argentijn Juan Filloy zijn enkele van hen.
Onder de literaire werken, of het nu gedichten of verhalen zijn, die palindromen gebruiken, zouden we het volgende kunnen
noemen: • "Songbook genaamd Sarao de Amor". De 16e eeuwse schrijver Juan de Timoneda is de auteur van dit werk waar palindromen zoals deze te vinden zijn: "Geef rijst aan de vos de abt".
• Gedicht "Luz azul" door Julio González Cabillón. In dit geval zijn enkele van de verschillende voorbeelden die het presenteert deze: "hou van de dame", "Ik beschouw haar als zodanig", "de klimop brandt al"…
Het is interessant op te merken dat er verschillende geografische locaties over de hele planeet zijn waarvan de naam ook een palindroom is. Voorbeelden hiervan zijn in het bijzonder Selles, die in Spanje is; Ibi, dat ook op Spaans grondgebied ligt; Okonoko, in de Verenigde Staten; Oruro, in Bolivia of Neuquén, in Argentinië.
Op dezelfde manier is het opmerkelijk dat er ook bekende karakters van vroeger en nu zijn waarvan de namen palindromen zijn. De belangrijkste zijn de volgende:
• De Spaanse flamencodanseres Sara Baras.
• Degene die president van Argentinië was, Ménem.
• U Nu, een voormalig voormalig premier van Birma.
• Lon Nol, die in het verleden ook premier van Cambodja was.
Palindromen zijn natuurlijk niet het exclusieve eigendom van de Spaanse taal. Het is mogelijk om palindromen te vinden in het Engels ( "Was het een auto of een kat die ik zag" ), in het Frans ( "Un soleil du Sud lie l'os nu" ) en in elke andere taal.
Wanneer de palindroom kan worden gelezen in beide richtingen, maar met verschillende betekenissen, wordt het ingedeeld als een dubbel gezicht: "Yesterday's zijde" wordt gelezen achteruit als "Ik eenzaam zal zijn . "