Abocar is een werkwoord dat, volgens de eerste betekenis die wordt genoemd door het woordenboek van de Koninklijke Spaanse Academie (RAE), verwijst naar het in een container gooien van wat zich in een andere bevindt.
Gezien het feit dat om de inhoud van de ene container in een andere te krijgen, het noodzakelijk is om de eerste te kantelen zodra we deze op een zodanige afstand plaatsen dat de mond zich binnen het oppervlak van de mond van de tweede bevindt, is het niet moeilijk te begrijpen dat de etymologie van deze term leidt ons naar een versmelting tussen het voorvoegsel a- , de mond en het achtervoegsel -ar .
Van hun kant hebben de twee componenten die aan het einde van het woord worden gevonden een zeer belangrijke functie voor de vorming van de betekenis ervan: het voorvoegsel a- , dat zijn oorsprong vindt in het Latijnse voorvoegsel ad- , is van een verbaal type en het wordt gebruikt om het idee te geven van een benadering tussen twee objecten of individuen, zoals te zien is in de werkwoorden accrediteren, alstublieft en leveren ; Het achtervoegsel -ar wordt in onze taal heel vaak gebruikt voor het creëren van werkwoorden, zoals te zien is in behagen, grijpen en uitbuiten .
De meest voorkomende gebruik van het begrip, echter, is gekoppeld aan begeleiden de acties of het streven naar een bepaald doel. Het is belangrijk om duidelijk te maken dat deze betekenis geldig is in Bolivia, Guatemala, Argentinië, Costa Rica, Venezuela, Mexico en Uruguay; In andere Spaanstalige landen is het gebruikelijker om bijvoorbeeld het werkwoord «dedicarse» te vinden.
Laten we eens kijken naar enkele zinnen die dit gebruik van het woord advocaat weerspiegelen: "Als de mensen mij tot president kiezen, ga ik werken aan het oplossen van het probleem van onzekerheid" , "We kunnen geen tijd meer verspillen: we moeten werken aan het vinden van een nieuwe investeerder. zodat het bedrijf niet failliet gaat ” , “ Een kunstenaar moet deze kwesties die weinig met zijn activiteit te maken hebben niet aanpakken ” .
Wanneer een of meer mensen bereid zijn een situatie door te maken, hopen dat er iets zal gebeuren of het risico lopen te worden onderworpen aan een bepaalde gebeurtenis, zolang de betreffende gebeurtenis zich niet in de verre toekomst bevindt, is het mogelijk om het deelwoord te gebruiken van het werkwoord abocar om een van de drie zojuist beschreven staten te beschrijven, gebruikmakend van een van de volgende structuren: vinden, zien, blijven, gedoemd zijn tot liquidatie .
Buiten de betekenissen die in de voorgaande paragrafen zijn uiteengezet, zijn er andere, die misschien minder vaak voorkomen in het alledaagse taalgebruik, die worden gevonden in het woordenboek van de Koninklijke Spaanse Academie: 'neem of vang met de mond' (er moet worden vermeld dat deze specifieke betekenis is gebleven in onbruik); als een onovergankelijk werkwoord en op het gebied van de marine, "beginnen een haven, zeestraat, kanaal, enz. binnen te gaan"; als voornaamwoordelijk werkwoord 'zei over de handeling die door verschillende mensen wordt uitgevoerd wanneer ze samenkomen in overeenstemming met het doel om zaken te doen'.
Het is belangrijk om onderscheid te maken tussen abocar (geschreven met B) en avocar (met V). Avocar komt van het Latijnse woord advocāre en wordt in de wet gebruikt om de handeling te noemen die wordt uitgevoerd door een gerechtelijk of administratief orgaan wanneer wordt uitgegaan van de oplossing van een kwestie die in werkelijkheid zou moeten worden opgelost door een lager geplaatste entiteit: "The Superior Chamber van Criminal and Correctional Justice besloten om de Ferreyra-zaak te bepleiten en kondigde aan dat het de uitspraak aanstaande woensdag zal presenteren ” .